1
00:00:04,129 --> 00:00:04,755
NIÑO ASTRO

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,842
ASTRO

3
00:00:07,842 --> 00:00:08,801
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

4
00:00:07,842 --> 00:00:08,801
ASTRO

5
00:00:08,801 --> 00:00:14,14
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

6
00:00:14,181 --> 00:00:21,397
vamos astro
Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción

7
00:00:21,647 --> 00:00:28,70
el es amable
Un niño hecho de ciencia

8
00:00:28,237 --> 00:00:35,244
¡Tiene 100.000 caballos de fuerza!
¡Astroboy!

9
00:00:38,998 --> 00:00:45,254
Escuche atentamente
cuidado

10
00:00:45,254 --> 00:00:52,636
Así es Astro
No bajes la guardia

11
00:00:52,970 --> 00:00:59,184
el es justo
Un niño hecho de ciencia

12
00:00:59,435 --> 00:01:07,443
Tienes siete superpoderes
¡Astroboy!

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,751
Neptuno

14
00:01:32,09 --> 00:01:34,678
Se acerca un objeto volador no identificado.

15
00:01:34,803 --> 00:01:35,471
¿Qué?

16
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Urano

17
00:02:09,546 --> 00:02:14,385
Antes de que el robot explorador se ponga en marcha
Neptuno y Urano explotaron

18
00:02:14,468 --> 00:02:17,721
También habían informado que
Se acercaba un OVNI.

19
00:02:17,805 --> 00:02:19,932
- Preséntate a la Tierra de inmediato.
- Sí, señor.

20
00:02:26,313 --> 00:02:30,567
Todos estos ataques son amenazas contra
el futuro del desarrollo espacial,

21
00:02:30,651 --> 00:02:32,611
del que dependeremos los humanos.

22
00:02:32,695 --> 00:02:36,156
Dada la historia pasada, Atlas
debe estar detrás de esto.

23
00:02:36,281 --> 00:02:40,244
| aceptar. debemos organizar
Fuerza de Defensa de la Tierra y destruye Atlas.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,580
- Destruir Atlas.
- Destruir Atlas.

25
00:02:46,709 --> 00:02:50,713
Atlas para siempre

26
00:02:46,709 --> 00:02:50,713
Astro contra Atlas 9

27
00:02:51,88 --> 00:02:54,925
Fuerza de Defensa de la Tierra - Base del Frente de Marte

28
00:03:01,56 --> 00:03:02,516
Capitán Keeley.

29
00:03:02,808 --> 00:03:04,601
Oye, Astro.
¿Qué es?

30
00:03:04,685 --> 00:03:07,980
Déjame hablar con Atlas antes de luchar contra él.

31
00:03:08,63 --> 00:03:09,773
¿Hablar?
¿Acerca de?

32
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
Le diré que no ataque la Tierra.

33
00:03:11,942 --> 00:03:15,571
Ridículo.
Atlas ya empezó.

34
00:03:15,654 --> 00:03:18,741
Ya varias estaciones espaciales.
fueron destruidos alrededor de Júpiter.

35
00:03:18,824 --> 00:03:21,952
Acabamos de recibir informes de que
muchos han sido víctimas.

36
00:03:22,36 --> 00:03:22,870
Pero...

37
00:03:22,953 --> 00:03:27,750
Escucha, derrotar a Atlas es la misión.
para nosotros, la Fuerza de Defensa de la Tierra.

38
00:03:27,833 --> 00:03:31,503
Recuerda que estás asignado como
Miembro de la Fuerza de Defensa de la Tierra.

39
00:03:31,670 --> 00:03:35,215
Aviones de combate de última generación capaces
de vuelos espaciales prolongados.

40
00:03:35,299 --> 00:03:37,926
Los mejores pilotos de las fuerzas aéreas de todo el mundo.

41
00:03:38,10 --> 00:03:39,970
Y tú, Astro.

42
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
Y en mi avión de mando...

43
00:03:44,183 --> 00:03:46,685
Derrotaremos a Atlas.

44
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
Pero antes de irte...

45
00:03:48,312 --> 00:03:53,108
Astro, mi hermano estaba en un
estación espacial cerca de Saturno.

46
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
Atlas lo mató.

47
00:03:55,69 --> 00:03:56,528
¿Tu hermano?

48
00:03:56,904 --> 00:04:01,700
Mi único hermano.
Un gran científico. Pero ahora...

49
00:04:02,117 --> 00:04:03,994
Este es el cuartel general de la Fuerza de Defensa de la Tierra.

50
00:04:04,78 --> 00:04:05,913
Entre Júpiter y el
cinturones de asteroides,

51
00:04:06,38 --> 00:04:08,457
cinco estaciones espaciales PK-3
han sido destruidos.

52
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
Intercepta inmediatamente.

53
00:04:09,958 --> 00:04:13,45
Escuchaste la orden.
Vamos.

54
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Aquí vienen.
Dispersar.

55
00:05:19,69 --> 00:05:19,778
Atlas.

56
00:05:19,903 --> 00:05:20,779
Astro.

57
00:05:21,113 --> 00:05:24,32
Atlas, ¿por qué empezaste?
¿Un ataque tan loco?

58
00:05:24,116 --> 00:05:25,784
¿Qué quieres decir?

59
00:05:25,868 --> 00:05:30,164
Has matado a gente inocente.
y robots en el espacio.

60
00:05:30,164 --> 00:05:31,623
| no hizo tal cosa.

61
00:05:31,665 --> 00:05:33,584
Entonces ¿por qué estás aquí?

62
00:05:34,293 --> 00:05:37,754
| Escuché que los humanos estaban mirando
para mi, entonces | salió por ellos.

63
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
¿Qué?

64
00:05:39,06 --> 00:05:41,341
Ya que ambos estamos aquí,
Te derrotaré.

65
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
Esperar.
Escúchame primero.

66
00:05:44,636 --> 00:05:45,637
Detener.

67
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
¡Allá!

68
00:05:57,566 --> 00:06:00,27
Astro, deja de pelear.

69
00:06:00,152 --> 00:06:03,822
Atlas fue hecho a partir de tu mismo diseño.
Él es tu hermano.

70
00:06:04,531 --> 00:06:07,659
¿Eh?
Atlas y | son hermanos?

71
00:06:07,784 --> 00:06:11,663
Livio, | Te dije que nunca lo mencionaras.

72
00:06:11,747 --> 00:06:16,126
No importa lo enojado que puedas estar,
| Tengo que decirle esto.

73
00:06:16,543 --> 00:06:20,05
Ahora que sabes que somos hermanos,
¿Qué harás?

74
00:06:22,633 --> 00:06:26,345
¿Te unirás a mí?
¿Te unirás a tu hermano?

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
Pero...

76
00:06:29,848 --> 00:06:33,810
No te preocupes Astro,
| Ya no espero que lo hagas.

77
00:06:33,894 --> 00:06:36,688
Quizás | fue obligado
para obligarte a unirte a mí

78
00:06:36,730 --> 00:06:39,733
por lo que los humanos llaman
vínculo entre hermanos.

79
00:06:40,901 --> 00:06:47,199
Pero | He decidido que no hay sentimientos personales.
se interpondrá en el camino de mi ambición.

80
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
| No te mostraré piedad, hermano o no.

81
00:06:50,911 --> 00:06:51,536
No-

82
00:06:54,456 --> 00:06:56,875
Atlas y yo... hermanos...

83
00:07:38,458 --> 00:07:39,960
Atlas...

84
00:07:40,419 --> 00:07:42,129
Ahora que | sabemos que somos hermanos...

85
00:07:43,171 --> 00:07:47,92
¿Qué harás ahora?
Ahora que sabes que somos hermanos...

86
00:07:47,384 --> 00:07:49,52
¡Astro!
¡Astro!

87
00:07:50,12 --> 00:07:52,55
Astro, ¿en qué estás soñando despierto?

88
00:07:52,139 --> 00:07:54,558
Atlas se escondió en el
cinturón de asteroides.

89
00:07:54,599 --> 00:07:55,892
Ven con nosotros.

90
00:08:03,942 --> 00:08:04,901
¿Eh?

91
00:08:05,652 --> 00:08:07,70
Cañón Súper Omegatrón.

92
00:08:07,404 --> 00:08:09,114
| Lo desarrollé yo mismo.

93
00:08:09,197 --> 00:08:12,993
Tendrá un poderoso poder destructivo.
efecto sobre el Factor Omega de Atlas.

94
00:08:13,118 --> 00:08:14,953
¿Poderoso efecto destructivo?

95
00:08:15,78 --> 00:08:19,458
Vengaré a mi hermano.
| destruirá a Atlas.

96
00:08:30,469 --> 00:08:32,804
¡Atlas! ¡Atlas!

97
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
Astro, ajustemos cuentas.

98
00:08:38,727 --> 00:08:40,270
Atlas, corre.

99
00:08:40,354 --> 00:08:43,815
El Capitán Keeley viene a destruir
usted con un arma terrible.

100
00:08:44,983 --> 00:08:47,235
No importa cuán fuerte pueda ser mi enemigo,

101
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
Yo, Atlas, no le daré la espalda.

102
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
¿Eh?

103
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
Date prisa, corre.

104
00:08:53,867 --> 00:08:55,202
Callarse la boca.

105
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
| Te tengo ahora.

106
00:09:02,167 --> 00:09:03,210
No dispares.

107
00:09:05,253 --> 00:09:06,630
No actúes como un hermano.

108
00:09:09,07 --> 00:09:09,674
¡Ahora!

109
00:09:17,224 --> 00:09:18,308
Atlas.

110
00:09:20,352 --> 00:09:22,729
Síguelo.
No dejes que Atlas se escape.

111
00:09:31,405 --> 00:09:32,656
- ¿Eh?
- ¿Eh?

112
00:09:34,991 --> 00:09:36,410
¿Qué es eso?

113
00:09:39,496 --> 00:09:40,872
¿Cuáles son?

114
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
Numerosos ovnis se acercan a Saturno.

115
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Distancia SA 102.
Velocidad V0.8

116
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
¿Son lo que viste, Astro?

117
00:10:01,518 --> 00:10:02,394
Sí.

118
00:10:02,477 --> 00:10:06,356
El capitán Keeley estuvo de acuerdo en que
Nunca los he visto en la Tierra.

119
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
Mmm...
Entonces son invasores.

120
00:10:08,859 --> 00:10:09,609
¿Invasores?

121
00:10:09,693 --> 00:10:12,320
Extraterrestres de un planeta desconocido,
viniendo a conquistar la Tierra.

122
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
No fue Atlas quien atacó.
las estaciones espaciales...

123
00:10:15,449 --> 00:10:17,826
pero fueron esos invasores.

124
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Dr. Ochanomizu, hablando de Atlas...

125
00:10:31,756 --> 00:10:33,175
¿Qué pasa con Atlas?

126
00:10:33,300 --> 00:10:37,596
Atlas fue creado a partir del mismo diseño.
como yo, entonces él es mi hermano.

127
00:10:37,679 --> 00:10:39,97
¿Qué dijiste?

128
00:10:39,681 --> 00:10:41,349
¿Es eso cierto?

129
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Sí.

130
00:10:43,685 --> 00:10:47,606
Entonces alguien robó el diseño de Astro.

131
00:10:47,689 --> 00:10:49,524
¿Quién hizo algo así?

132
00:10:49,649 --> 00:10:52,444
Atlas...
Que destino tan extraño...

133
00:10:52,611 --> 00:10:55,530
Ministro, una imagen de la base de Marte.

134
00:10:55,864 --> 00:10:57,491
Este debe ser un escuadrón de exploración.

135
00:10:57,574 --> 00:11:00,243
La fuerza principal pasa por la órbita de Saturno.

136
00:11:00,327 --> 00:11:02,287
El radar captó su nave nodriza.

137
00:11:03,163 --> 00:11:05,332
Un objeto volador con una masa tremenda.

138
00:11:05,415 --> 00:11:07,417
Su diámetro es de unas 6 millas.

139
00:11:07,667 --> 00:11:09,02
¿Diámetro 6 millas?

140
00:11:09,44 --> 00:11:10,629
Si esta es su fuerza principal,

141
00:11:10,712 --> 00:11:13,340
sólo luchamos contra una pequeña parte.

142
00:11:13,423 --> 00:11:14,716
Esto es aterrador.

143
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
Vienen hacia nosotros...

144
00:11:17,719 --> 00:11:20,472
- ¿Qué pasó?
- Quizás los invasores los atraparon.

145
00:11:20,555 --> 00:11:22,724
Perdimos contacto con la base de Marte.

146
00:11:22,974 --> 00:11:24,392
Doctor Ochanomizu.

147
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
Secretario General de la ONU.

148
00:11:26,311 --> 00:11:30,232
Los ovnis finalmente han contactado con la Tierra.

149
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Están llegando informes de
en todo el mundo.

150
00:11:32,734 --> 00:11:34,736
Entonces ya están aquí.

151
00:11:34,819 --> 00:11:38,198
Voy a convocar una reunión de emergencia.
Ven ahora mismo.

152
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Lo haré.

153
00:11:39,324 --> 00:11:41,576
Doctor, volveré al
Fuerza de Defensa.

154
00:11:41,660 --> 00:11:43,161
- Bien. Ten cuidado.
- Sí.

155
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Malditos invasores.

156
00:11:48,500 --> 00:11:51,503
Todos, conoceremos al
enemigos en 30 segundos.

157
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Ahí están.

158
00:12:11,940 --> 00:12:13,775
Tengo uno.

159
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
¡Allá!

160
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
¡Lo hice!

161
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
¡Aquí!

162
00:12:35,797 --> 00:12:37,549
Eso salió bien.

163
00:12:38,08 --> 00:12:38,967
¿Eh?

164
00:12:41,469 --> 00:12:43,805
¡Oh, no!
Capitán Keeley.

165
00:12:43,930 --> 00:12:46,308
- Los invasores se dirigen a la Tierra.
- ¿Qué?

166
00:12:51,730 --> 00:12:53,523
- ¡Oh, no!
- ¿Cuáles son?

167
00:13:00,572 --> 00:13:02,907
- Los invasores.
- Es el fin del mundo.

168
00:13:11,708 --> 00:13:14,544
El área alrededor del edificio de la ONU.
ahora está bajo ataque.

169
00:13:14,669 --> 00:13:18,548
Todos los representantes por favor.
evacuar a los subniveles.

170
00:13:28,642 --> 00:13:32,20
Están atacando a los civiles.
Malditos extraterrestres.

171
00:13:36,816 --> 00:13:37,692
Cuidado.

172
00:13:43,740 --> 00:13:44,699
Aquí.

173
00:13:47,77 --> 00:13:49,621
Mi energía se ha ido...

174
00:13:56,44 --> 00:13:58,838
Astro, ¿estás despierto ahora?

175
00:13:59,130 --> 00:14:00,840
Doctor Ochanomizu.

176
00:14:00,924 --> 00:14:03,927
Gente amable te trajo aquí.

177
00:14:04,177 --> 00:14:05,595
¿Dónde estoy?

178
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
Un centro de rescate cerca del edificio de la ONU.

179
00:14:08,807 --> 00:14:12,268
Estamos a salvo ahora, pero el 70% de
Nueva York fue destruida.

180
00:14:12,352 --> 00:14:14,270
No sólo aquí, sino en todo el mundo.

181
00:14:14,562 --> 00:14:19,776
La Fuerza de Defensa de la Tierra y tú lograste
para contener la fuerza de avance.

182
00:14:29,911 --> 00:14:33,289
Doctor, ¿qué va a
¿Le sucede a la Tierra?

183
00:14:33,373 --> 00:14:36,751
La ONU no llegó a ningún acuerdo definitivo.

184
00:14:36,835 --> 00:14:38,420
Excepto que todos trabajamos juntos

185
00:14:38,503 --> 00:14:42,424
para superar estos tiempos difíciles nunca
visto antes en la historia de la humanidad.

186
00:14:44,718 --> 00:14:46,928
Astro, entonces estás a salvo.
Te hemos estado buscando.

187
00:14:47,11 --> 00:14:49,347
Capitán Keeley, ¿y usted?

188
00:14:49,431 --> 00:14:53,17
Estoy bien, pero nuestra fuerza tiene
se ha reducido a 1/3.

189
00:14:53,101 --> 00:14:53,768
¿Qué?

190
00:14:53,810 --> 00:14:56,604
La fuerza principal de los invasores es
ahora en órbita alrededor de Saturno.

191
00:14:56,646 --> 00:14:59,232
Los interceptaremos con todo lo que queda de nosotros.

192
00:14:59,315 --> 00:15:01,151
Únete a nosotros, Astro.

193
00:15:01,234 --> 00:15:02,277
| voluntad, señor.

194
00:15:02,610 --> 00:15:06,531
Astro, parece
! Estaba equivocado acerca de Atlas.

195
00:15:07,73 --> 00:15:10,744
Es cuestión de tiempo antes de que el invasor
La fuerza principal llega a la Tierra.

196
00:15:10,827 --> 00:15:14,456
Sufrimos esta pérdida sólo contra
su fuerza de avance.

197
00:15:14,706 --> 00:15:18,168
Doctor, ¿son realmente los humanos?
¿va a ser asesinado?

198
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
| no quiero eso.

199
00:15:22,297 --> 00:15:24,799
He hecho tantos amigos.

200
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
| No quiero perder a mis amigos.

201
00:15:30,388 --> 00:15:31,723
| no quiero eso.

202
00:15:32,56 --> 00:15:36,19
Todos sienten lo mismo.
Eso es lo que nos hace humanos.

203
00:15:36,60 --> 00:15:38,688
Robots o humanos, sentimos lo mismo.

204
00:15:39,814 --> 00:15:42,734
médico,
Le pediré ayuda a Atlas.

205
00:15:42,817 --> 00:15:43,693
¿Qué?

206
00:15:43,818 --> 00:15:45,987
¡Ajá, Astro!
Atlas.

207
00:15:46,70 --> 00:15:50,658
Si ustedes dos hermanos trabajan juntos,
tal vez puedas salvarnos.

208
00:15:50,784 --> 00:15:53,286
Iré a buscar a Atlas.

209
00:16:04,88 --> 00:16:05,215
¡Atlas!

210
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
¡Atlas!

211
00:16:08,134 --> 00:16:09,177
¡Atlas!

212
00:16:09,844 --> 00:16:12,555
creo | escuchado
Astro llamándome.

213
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
¿Eh?

214
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
Eso no puede ser.

215
00:16:16,684 --> 00:16:18,770
Ah, los invasores.

216
00:16:25,193 --> 00:16:26,152
Atlas.

217
00:16:31,366 --> 00:16:33,326
¿Quieres mi ayuda?

218
00:16:33,743 --> 00:16:36,204
¿Ayudar a los humanos que intentaron destruirme?

219
00:16:36,496 --> 00:16:38,790
Atlas, eso no es así.

220
00:16:38,998 --> 00:16:42,252
El Capitán Keeley perdió a su hermano, pero
ahora sabe que estaba equivocado.

221
00:16:42,335 --> 00:16:43,795
Dales una oportunidad, por favor.

222
00:16:44,379 --> 00:16:45,755
| Espero que todos mueran.

223
00:16:45,880 --> 00:16:46,548
¿Eh?

224
00:16:46,840 --> 00:16:50,468
Humanos tontos.
Si van a morir, que lo hagan.

225
00:16:50,552 --> 00:16:53,763
No son tontos.
Todos son buenos.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,431
Son mis amigos.

227
00:16:55,557 --> 00:16:58,560
¿Amigos?
¿Qué amigos?

228
00:16:58,601 --> 00:17:01,145
Los robots y los humanos nunca podrán ser amigos.

229
00:17:01,229 --> 00:17:05,567
Al principio, algunos de ellos eligieron
sobre mí porque | era un robot.

230
00:17:05,650 --> 00:17:07,986
Pero ahora todos somos amigos.

231
00:17:08,69 --> 00:17:11,573
No hay diferencia entre
humanos y robots.

232
00:17:11,906 --> 00:17:14,784
Astro, ¿de verdad lo crees?

233
00:17:14,909 --> 00:17:16,327
¡Por supuesto!

234
00:17:16,411 --> 00:17:19,289
Por eso Astro lucha tan duro.

235
00:17:21,583 --> 00:17:24,460
Mis amigos...
Mis amigos son...

236
00:17:24,544 --> 00:17:27,922
Mis amigos son tus amigos,
porque somos hermanos.

237
00:17:29,883 --> 00:17:33,428
¿Los humanos son mis amigos?
Eso es imposible.

238
00:17:33,511 --> 00:17:36,598
¿Por qué no puedo? ¿Hacerte entender, Atlas?

239
00:17:37,891 --> 00:17:39,809
Ve y dales un mensaje mío:

240
00:17:39,893 --> 00:17:40,810
Muere.

241
00:17:41,19 --> 00:17:42,353
Atlas...

242
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
Atlas...

243
00:17:49,27 --> 00:17:50,695
La Fuerza de Defensa de la Tierra.

244
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
Van a la batalla final.

245
00:17:58,620 --> 00:17:59,954
astro...

246
00:18:02,81 --> 00:18:04,375
Si Astro fuera un humano,

247
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
habría derramado lágrimas.

248
00:18:09,213 --> 00:18:10,256
¿Lágrimas?

249
00:18:14,218 --> 00:18:19,223
Mis amigos son tus amigos,
porque somos hermanos.

250
00:18:26,397 --> 00:18:27,440
No dispares.

251
00:18:48,628 --> 00:18:50,588
Maldita sea, muchísimos de ellos.

252
00:18:55,09 --> 00:18:58,513
Astro, parece que es hora de decir adiós.

253
00:18:58,680 --> 00:19:00,98
Capitán Keeley.

254
00:19:00,181 --> 00:19:01,683
¡Vamos!

255
00:19:12,485 --> 00:19:14,112
¡Aquí!

256
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Capitán Keeley.

257
00:19:35,633 --> 00:19:36,718
Atlas.

258
00:19:40,555 --> 00:19:41,889
Atlas.

259
00:19:41,931 --> 00:19:44,434
Mostraré a los invasores mi verdadero poder.

260
00:19:44,517 --> 00:19:46,728
Deberían aprender que la Tierra me tiene.

261
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
Sí.

262
00:19:50,732 --> 00:19:54,819
Astro, no te molestes con los peces pequeños.
Iremos por su nave nodriza.

263
00:19:54,902 --> 00:19:56,779
- vamos
¡ir!
- ¡Sí!

264
00:20:02,35 --> 00:20:03,119
¡Es ese el...!

265
00:20:12,628 --> 00:20:15,89
Esa es la base enemiga.
¡Bueno!

266
00:20:15,256 --> 00:20:17,425
Astro, para aquí.

267
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Estoy a punto de mostrar mi verdadero poder.

268
00:20:20,344 --> 00:20:22,597
Nos volveremos a encontrar si el destino lo permite.

269
00:20:22,722 --> 00:20:23,890
Atlas.

270
00:20:24,265 --> 00:20:28,269
| No sé si tus amigos son mis amigos.

271
00:20:28,352 --> 00:20:30,563
Pero tú lo declaras,

272
00:20:30,605 --> 00:20:33,399
y | Sé con certeza que eres mi hermano.

273
00:20:33,483 --> 00:20:35,193
Te confío la Tierra.

274
00:20:35,526 --> 00:20:37,945
Si | vivir,
Me iré a otro planeta.

275
00:20:37,987 --> 00:20:38,988
Despedida.

276
00:20:48,998 --> 00:20:50,208
Livio.

277
00:20:51,375 --> 00:20:53,169
| te dije que te fueras.
¿Por qué no lo hiciste?

278
00:20:53,294 --> 00:20:55,922
En vida o muerte...

279
00:20:56,05 --> 00:20:59,217
Atlas, | siempre estará contigo.

280
00:21:17,235 --> 00:21:18,402
Atlas...

281
00:21:47,974 --> 00:21:50,351
Un agujero negro...

282
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Hermano...

283
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
Hermano...!

284
00:22:31,726 --> 00:22:34,687
Una misteriosa nube negra ataca
los cielos sobre Tokio.

285
00:22:34,687 --> 00:22:39,692
El Dr. Mazeb aparece montado en un leopardo
y provoca que nieve en nuestra ciudad!

286
00:22:39,692 --> 00:22:44,614
Pero la nieve resulta aterradora.
¡Criatura que absorbe la energía del robot!

287
00:22:44,614 --> 00:22:46,908
¿Cómo vamos a vencerlo?

288
00:22:47,200 --> 00:22:49,535
| ¡saber! | ¡ten una idea!

289
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
¡Ayúdenme todos!

290
00:22:51,704 --> 00:22:52,788
¡La próxima vez en Astro Boy: The Snow Leopard!

291
00:22:52,788 --> 00:22:54,81
El leopardo de las nieves
Por favor espérenlo...
¡La próxima vez en Astro Boy: The Snow Leopard!

292
00:22:52,788 --> 00:22:54,81
La próxima vez en Astro Boy:

293
00:22:54,81 --> 00:22:55,208
El leopardo de las nieves
Por favor espérenlo...
¡Hasta luego!

294
00:22:54,81 --> 00:22:55,208
La próxima vez en Astro Boy:

295
00:22:55,208 --> 00:22:57,793
El leopardo de las nieves
Por favor espérenlo...

296
00:22:55,208 --> 00:22:57,793
La próxima vez en Astro Boy:

297
00:23:08,512 --> 00:23:15,436
mis brazos y piernas
Son propulsores a reacción que me dejan volar.

298
00:23:15,436 --> 00:23:22,151
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

299
00:23:22,652 --> 00:23:29,825
Una ametralladora brilla
desde mis caderas

300
00:23:29,825 --> 00:23:36,249
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

301
00:23:36,958 --> 00:23:44,257
Mis ojos son reflectores
y mis manos disparan láseres

302
00:23:44,257 --> 00:23:51,389
| ¡Tienes siete superpoderes!

303
00:23:51,389 --> 00:23:57,895
| ¡Lucha en nombre de la paz!

304
00:23:57,895 --> 00:24:03,943
¡Hagamos un viaje juntos!